원문 출처: Original Article
📖 영어 본문 (English Article)
Now, new computer simulations show why this happens. Our galaxy is actually inside a gigantic, flat sheet of material. This sheet is like a huge, invisible pancake. This sheet is surrounded by vast empty spaces, almost like big bubbles with nothing in them.
This special sheet is dominated by something called “dark matter.” Dark matter is a mysterious type of matter we cannot see. The dark matter in this sheet makes the gravitational forces balanced. This balance allows the nearby galaxies to drift away from the Milky Way instead of being pulled in.
This new discovery helps us finally understand the strange movements of galaxies just outside our Local Group. It shows that the universe has hidden structures that affect how everything moves.
🇰🇷 본문 한글 번역
이제 새로운 컴퓨터 시뮬레이션이 그 이유를 보여줍니다. 우리 은하는 사실 거대하고 평평한 물질 층 안에 있습니다. 이 층은 마치 거대한 보이지 않는 팬케이크와 같습니다. 이 층은 텅 비어있는 넓은 공간들로 둘러싸여 있습니다. 마치 아무것도 없는 큰 거품처럼 보입니다.
이 특별한 층은 “암흑 물질”이라는 것으로 주로 이루어져 있습니다. 암흑 물질은 우리가 볼 수 없는 신비한 물질입니다. 이 층의 암흑 물질이 중력들을 균형 있게 만듭니다. 이 균형 덕분에 주변 은하들이 우리 은하로 끌려들어 오는 대신 멀리 떠내려갈 수 있습니다.
이 새로운 발견은 우리 은하 주변의 은하들이 보이는 이상한 움직임을 마침내 이해하는 데 도움을 줍니다. 이는 우주에 모든 것이 움직이는 방식에 영향을 미치는 숨겨진 구조들이 있다는 것을 보여줍니다.
💡 핵심 문법: ~하는 대신: ‘instead of + -ing’
‘instead of + -ing’ 구문은 ‘~하는 것 대신에’라는 의미로, 어떤 행동이나 상태를 하지 않고 다른 것을 한다는 것을 표현할 때 사용합니다. ‘instead of’ 다음에는 동명사(-ing 형태)가 옵니다. 예를 들어, ‘He went to bed instead of watching TV.’ (그는 TV를 보는 대신 잠자리에 들었다.)와 같이 쓰일 수 있습니다.
Example: This balance allows the nearby galaxies to drift away from the Milky Way **instead of being pulled in**.
📌 주요 어휘 (Key Vocabulary)
| Word | Meaning | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| simulations | 시뮬레이션, 모의 실험 (컴퓨터 모델로 현상을 재현하여 예측하거나 이해하는 과정) | Now, new computer **simulations** show why this happens. | 이제 새로운 컴퓨터 **시뮬레이션**이 왜 이런 현상이 일어나는지 보여줍니다. |
| gigantic | 거대한, 엄청나게 큰 | Our galaxy is actually inside a **gigantic**, flat sheet of material. | 우리 은하는 사실 **거대하고** 평평한 물질 층 안에 있습니다. |
| surrounded | ~에 둘러싸인, 에워싸인 | This sheet is **surrounded** by vast empty spaces. | 이 층은 텅 비어있는 넓은 공간들로 **둘러싸여** 있습니다. |
| dominated | (주로 ~으로) 지배된, 구성된, 우위를 점한 | This special sheet is **dominated** by something called “dark matter.” | 이 특별한 층은 “암흑 물질”이라는 것으로 **주로 이루어져** 있습니다. |
| gravitational | 중력의, 중력에 의한 | The dark matter in this sheet makes the **gravitational** forces balanced. | 이 층의 암흑 물질이 **중력**들을 균형 있게 만듭니다. |
🧠 이해도 점검 퀴즈
What is the main reason nearby galaxies are moving away from the Milky Way?
- a) The Milky Way’s gravity is too weak to pull them in.
- b) They are being pushed away by strong forces from other galaxies.
- c) They are located within a large, flat sheet of matter that balances gravity.
- d) Dark matter is directly pushing them outwards.
정답 확인하기
Answer: c)
글에 따르면, 우리 은하가 거대한 평평한 물질 층 안에 있으며, 이 층의 암흑 물질이 중력을 균형 있게 만들어 주변 은하들이 멀어질 수 있게 한다고 설명합니다. 따라서 정답은 c)입니다.