원문 출처: Original Article
📖 영어 본문 (English Article)
Only a few survivors were left: the main character, the ship’s astrogator (who navigates the stars), a small part of the captain, and the ship’s AI mind.
Outside the lifeboat, the planet’s atmosphere was extremely hostile to most living organisms. Because of this, everyone huddled inside their small, strong lifeboat, keeping close together for safety.
🇰🇷 본문 한글 번역
생존자는 몇 명뿐이었습니다: 주인공, 별들을 항해하는 우주항해사(astrogator), 선장의 일부, 그리고 우주선의 AI 정신뿐이었습니다.
구명정 밖에서, 그 행성의 대기는 대부분의 살아있는 유기체들에게 극도로 적대적이었습니다. 이 때문에 모두는 작고 튼튼한 구명정 안에 몸을 웅크리고, 안전을 위해 서로 가까이 붙어 있었습니다.
💡 핵심 문법: 수동태 (Passive Voice): ‘could not be repaired’
주어가 직접 행동하지 않고 어떤 행동을 ‘당하거나’ ‘겪을’ 때 사용하는 문법 구조입니다. ‘be 동사 + 과거분사(p.p.)’ 형태로 쓰이며, 여기서는 ‘can/could + be + p.p.’ 형태로 ‘할 수 없었다’는 의미의 수동태를 만듭니다.
Example: The crew tried, but they **couldn’t fix** the ship. (능동태) → The ship **could not be repaired**. (수동태)
📌 주요 어휘 (Key Vocabulary)
| Word | Meaning | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| astrogator | 우주항해사 (우주선을 조종하여 별들 사이를 항해하는 사람) | Only a few survivors were left: the main character, the ship’s **astrogator** (who navigates the stars), a small part of the captain, and the ship’s AI mind. | 생존자는 몇 명뿐이었습니다: 주인공, 별들을 항해하는 우주항해사(**astrogator**), 선장의 일부, 그리고 우주선의 AI 정신뿐이었습니다. |
| atmosphere | 대기, 분위기 (행성 주변의 기체 층) | Outside the lifeboat, the planet’s **atmosphere** was extremely hostile to most living organisms. | 구명정 밖에서, 그 행성의 **대기**는 대부분의 살아있는 유기체들에게 극도로 적대적이었습니다. |
| hostile | 적대적인, 불리한 (무언가에 해롭거나 반대하는) | Outside the lifeboat, the planet’s atmosphere was extremely **hostile** to most living organisms. | 구명정 밖에서, 그 행성의 대기는 대부분의 살아있는 유기체들에게 극도로 **적대적**이었습니다. |
| organisms | 유기체, 생명체 (생물체를 통칭) | Outside the lifeboat, the planet’s atmosphere was extremely hostile to most living **organisms**. | 구명정 밖에서, 그 행성의 대기는 대부분의 살아있는 **유기체**들에게 극도로 적대적이었습니다. |
| huddled | 웅크리다, 옹기종기 모이다 (추위나 두려움 때문에 몸을 웅크리거나 가까이 모이다) | Because of this, everyone **huddled** inside their small, strong lifeboat, keeping close together for safety. | 이 때문에 모두는 작고 튼튼한 구명정 안에 몸을 **웅크리고**, 안전을 위해 서로 가까이 붙어 있었습니다. |
🧠 이해도 점검 퀴즈
What two main problems prevented the survivors from getting help or fixing their situation?
- a) The planet was too far from home and had strange moons.
- b) The spaceship couldn’t be fixed, and the rescue signal failed.
- c) Only a few people survived, and the captain was in pieces.
- d) The atmosphere was hostile, making it impossible to go outside.
정답 확인하기
Answer: b
기사에서는 우주선을 고칠 수 없었고 구조 신호도 작동하지 않았다고 명확히 언급합니다. 이 두 가지가 생존자들이 도움을 받거나 상황을 해결할 수 없었던 주요 문제였습니다.