원문 출처: Original Article
📖 영어 본문 (English Article)
The restoration work was recently finished. Planetary Ventures, a company, completed this big project. Now, Hangar One looks new again and is ready for the future.
This building is not just old; it’s a key part of aviation history. Its repair means that a significant piece of the Bay Area’s past will be preserved for many more years.
🇰🇷 본문 한글 번역
복원 작업은 최근에 완료되었습니다. 플래니터리 벤처스(Planetary Ventures)라는 회사가 이 큰 프로젝트를 마쳤습니다. 이제 행거 원은 다시 새것처럼 보이며 미래를 맞이할 준비가 되었습니다.
이 건물은 단지 오래된 것이 아니라, 항공 역사의 핵심적인 부분입니다. 그 보수는 베이 지역 과거의 중요한 한 조각이 앞으로 더 많은 해 동안 보존될 것임을 의미합니다.
💡 핵심 문법: 현재완료 수동태 (Present Perfect Passive)
‘has/have been + 과거분사 (p.p.)’ 형태는 어떤 행동이 과거에 시작되어 현재까지 영향을 미치거나, 최근에 완료되었을 때 사용합니다. 특히 주어가 행동을 받는 대상일 때 수동태로 쓰입니다.
Example: Hangar One… **has been fully restored**. (행거 원이 완전히 복원되었습니다.)
📌 주요 어휘 (Key Vocabulary)
| Word | Meaning | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| restored | 복원된 | Hangar One, a very old and important building in the San Francisco Bay Area, has been fully **restored**. | 샌프란시스코 베이 지역에 있는 매우 오래되고 중요한 건물인 행거 원이 완전히 **복원되었습니다**. |
| landmark | 랜드마크, 주요 지형지물 | This **landmark** is famous for its role in the early days of flying in the region. | 이 **랜드마크**는 이 지역의 초기 비행 역사에서 중요한 역할을 한 것으로 유명합니다. |
| region | 지역 | This landmark is famous for its role in the early days of flying in the **region**. | 이 랜드마크는 이 **지역**의 초기 비행 역사에서 중요한 역할을 한 것으로 유명합니다. |
| aviation | 항공 (산업) | This building is not just old; it’s a key part of **aviation** history. | 이 건물은 단지 오래된 것이 아니라, **항공** 역사의 핵심적인 부분입니다. |
| preserved | 보존된 | Its repair means that a significant piece of the Bay Area’s past will be **preserved** for many more years. | 그 보수는 베이 지역 과거의 중요한 한 조각이 앞으로 더 많은 해 동안 **보존될** 것임을 의미합니다. |
🧠 이해도 점검 퀴즈
What is the main topic of the article?
- a) The future of air travel technology.
- b) The history of Planetary Ventures.
- c) The completion of Hangar One’s restoration.
- d) Famous pilots from the San Francisco Bay Area.
정답 확인하기
Answer: c) The completion of Hangar One’s restoration.
이 글은 샌프란시스코 베이 지역의 중요한 역사적 건물인 행거 원의 복원 작업이 완료되었다는 소식에 대한 것입니다.