원문 출처: Original Article
📖 영어 본문 (English Article)
This event will happen on Monday, April 20, at 9 a.m. U.S. Eastern Time. It will take place at NASA’s main office, also known as its headquarters, in Washington.
NASA’s leader, Administrator Jared Isaacman, will welcome key people from Latvia. These guests include Dace Melbārde, who is Latvia’s minister for education and science, and Jānis Beķeris, a senior diplomat from Latvia’s embassy in the United States.
The Artemis Accords are an international agreement for peaceful space exploration. By signing, Latvia agrees to follow these important rules for working together in space.
🇰🇷 본문 한글 번역
이 행사는 미국 동부 시간으로 4월 20일 월요일 오전 9시에 열립니다. 워싱턴에 있는 NASA의 본부, 즉 본사에서 개최될 것입니다.
NASA 국장인 제러드 아이작맨은 라트비아의 주요 인사들을 맞이할 예정입니다. 이 손님들 중에는 라트비아 교육과학부 장관인 다체 멜바르데와 주미 라트비아 대사관의 고위 외교관인 야니스 베케리스가 포함됩니다.
아르테미스 협정은 평화로운 우주 탐사를 위한 국제적인 합의입니다. 서명을 통해 라트비아는 우주에서 함께 작업하기 위한 이 중요한 규칙들을 따르는 데 동의하게 됩니다.
💡 핵심 문법: 관계대명사 ‘who’를 이용한 부연 설명 (Relative Clause with ‘who’)
관계대명사 ‘who’는 사람을 나타내는 명사 뒤에 붙어, 그 사람에 대한 추가적인 정보를 제공할 때 사용됩니다. 콤마(,)와 함께 사용되면, 주절의 의미를 방해하지 않고 부가적인 설명을 덧붙이는 역할을 합니다. 이는 한국어의 ‘…인 ~’ 또는 ‘…인데 그 사람은 ~’과 유사합니다.
Example: These guests include Dace Melbārde, who is Latvia’s minister for education and science, and Jānis Beķeris, a senior diplomat from Latvia’s embassy in the United States.
📌 주요 어휘 (Key Vocabulary)
| Word | Meaning | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| Accords | 협정, 합의 | The country of Latvia will sign the Artemis Accords during this special ceremony. | 라트비아는 이 특별한 행사에서 아르테미스 협정에 서명할 예정입니다. |
| ceremony | 행사, 의식 | The country of Latvia will sign the Artemis Accords during this special ceremony. | 라트비아는 이 특별한 행사에서 아르테미스 협정에 서명할 예정입니다. |
| headquarters | 본부, 사령부 | It will take place at NASA’s main office, also known as its headquarters, in Washington. | 이 행사는 워싱턴에 있는 NASA의 본부에서 개최될 것입니다. |
| administrator | 국장, 행정관 | NASA’s leader, Administrator Jared Isaacman, will welcome key people from Latvia. | NASA 국장인 제러드 아이작맨은 라트비아의 주요 인사들을 맞이할 예정입니다. |
| diplomat | 외교관 | These guests include Dace Melbārde, who is Latvia’s minister for education and science, and Jānis Beķeris, a senior diplomat from Latvia’s embassy in the United States. | 이 손님들 중에는 라트비아 교육과학부 장관인 다체 멜바르데와 주미 라트비아 대사관의 고위 외교관인 야니스 베케리스가 포함됩니다. |
🧠 이해도 점검 퀴즈
Where will the Artemis Accords signing ceremony take place?
- a) In Latvia
- b) At the U.S. Embassy
- c) At NASA Headquarters
- d) In space
정답 확인하기
Answer: c)
재작성된 기사에는 서명식이 ‘NASA’s main office, also known as its headquarters, in Washington’에서 열린다고 명시되어 있습니다. 따라서 정답은 ‘c) At NASA Headquarters’입니다.