원문 출처: Link to Original Article
📖 영어 본문…
Former President Mr. Trump recently announced that Japan has begun investing $550 billion in the United States. He highlighted this significant financial commitment, stating that the initial projects are now underway.
Mr. Trump mentioned three main areas for this investment: energy, minerals, and other strategic fields. For example, there will be investment in oil resources in Texas. The Japanese government has also confirmed these plans, emphasizing their importance.
Both the U.S. and Japanese governments agree that these projects will bring mutual benefits. They believe the investment will strengthen economic security for both countries.
🇰🇷 본문 한글 번역
도널드 트럼프 전 대통령은 최근 일본이 미국에 5500억 달러 투자를 시작했다고 발표했습니다. 그는 이 중요한 재정적 약속을 강조하며 초기 프로젝트가 현재 진행 중이라고 밝혔습니다.
트럼프 전 대통령은 이번 투자의 세 가지 주요 분야로 에너지, 광물 및 기타 전략 분야를 언급했습니다. 예를 들어, 텍사스의 석유 자원에 투자가 있을 것입니다. 일본 정부도 이 계획들을 확인하며 그 중요성을 강조했습니다.
미국과 일본 정부 모두 이 프로젝트들이 상호 이익을 가져올 것이라는 데 동의합니다. 그들은 이번 투자가 양국의 경제 안보를 강화할 것이라고 믿습니다.
💡 핵심 문법 포인트: 명사절 ‘that’
명사절 ‘that’은 동사 뒤에 와서 그 동사의 목적어 역할을 하며, 주로 ‘~라는 것’ 또는 ‘~라고’의 의미로 사용됩니다. 이 구문은 사실, 생각, 의견 등을 전달할 때 유용하며, 문장에서 주어, 보어, 목적어 역할을 할 수 있습니다. 주로 ‘say that’, ‘think that’, ‘believe that’, ‘announce that’ 등과 같이 쓰입니다.
Example: Former President Mr. Trump recently announced that Japan has begun investing $550 billion in the United States.
🧠 이해도 점검 퀴즈
According to the article, what are the three main areas of Japan’s investment in the U.S. that Mr. Trump highlighted?
- a) Technology, tourism, and real estate
- b) Education, healthcare, and manufacturing
- c) Energy, minerals, and other strategic fields
- d) Agriculture, transportation, and finance
정답 확인하기 (Click to see answer)
Answer: c)
기사에서는 트럼프 전 대통령이 일본의 대미 투자 주요 분야로 ‘에너지, 광물 및 기타 전략 분야’ 세 가지를 언급했다고 명시하고 있습니다.
📌 주요 어휘 (Key Vocabulary)
| Word | Meaning | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| investing | 투자하다, 자금을 투입하다 | Many companies are investing heavily in renewable energy. | 많은 회사들이 재생 에너지에 막대한 투자를 하고 있습니다. |
| commitment | 약속, 헌신, 공약 | The company showed its commitment to environmental protection. | 그 회사는 환경 보호에 대한 약속을 보여주었습니다. |
| strategic | 전략적인, 중요한 계획과 관련된 | Developing new technologies is a strategic goal for the nation. | 신기술 개발은 국가의 전략적인 목표입니다. |
| mutual benefits | 상호 이익, 서로에게 이득이 되는 점 | The trade agreement was designed to create mutual benefits for both countries. | 그 무역 협정은 양국에 상호 이익을 창출하도록 고안되었습니다. |
| economic security | 경제 안보, 국가 경제의 안정과 보호 | Maintaining a stable food supply is crucial for a nation’s economic security. | 안정적인 식량 공급을 유지하는 것은 국가의 경제 안보에 매우 중요합니다. |