원문 출처: Original Article
📖 영어 본문 (English Article)
When these receptors are attacked, patients can experience various serious issues. These include severe psychiatric symptoms, seizures, and in critical cases, it can even lead to death.
This new scientific discovery offers a specific target for developing new medicines. Researchers are hopeful that understanding this weak spot will lead to more effective treatments and better outcomes for those suffering from this difficult illness.
🇰🇷 본문 한글 번역
이 수용체들이 공격받으면 환자들은 다양한 심각한 문제를 겪을 수 있습니다. 여기에는 심한 정신과적 증상, 발작이 포함되며, 위독한 경우에는 사망에 이를 수도 있습니다.
이 새로운 과학적 발견은 신약 개발을 위한 구체적인 표적을 제공합니다. 연구자들은 이 약점을 이해하는 것이 이 어려운 질병으로 고통받는 사람들을 위한 더 효과적인 치료법과 더 나은 결과를 가져올 것이라고 희망하고 있습니다.
💡 핵심 문법: 관계대명사 ‘which’를 이용한 부가 설명 (Non-defining Relative Clause with ‘which’)
관계대명사 ‘which’는 선행사(명사) 뒤에 콤마(,)와 함께 쓰여, 선행사에 대한 추가적인 정보를 제공합니다. 이때 ‘which’는 ‘그리고 그것은 (and it)’ 또는 ‘그런데 그것은 (but it)’과 같은 의미로 해석될 수 있으며, 선행사를 보충 설명합니다. 문장에서 없어져도 문법적으로는 성립되지만, 의미를 더 풍부하게 해줍니다.
Example: These are vital molecules in the brain, **which are responsible for memory and thinking**.
📌 주요 어휘 (Key Vocabulary)
| Word | Meaning | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| identified | 알아내다, 확인하다 | Scientists have recently **identified** a key vulnerability. | 과학자들은 최근 주요 취약점을 **밝혀냈습니다**. |
| vulnerability | 취약점 | Scientists have recently identified a key **vulnerability**. | 과학자들은 최근 주요 **취약점**을 밝혀냈습니다. |
| devastating | 파괴적인, 치명적인 | This **devastating** disease occurs when the body’s immune system mistakenly attacks NMDA receptors. | 이 **파괴적인** 질병은 신체의 면역 체계가 실수로 NMDA 수용체를 공격할 때 발생합니다. |
| receptors | 수용체 | This devastating disease occurs when the body’s immune system mistakenly attacks NMDA **receptors**. | 이 파괴적인 질병은 신체의 면역 체계가 실수로 NMDA **수용체**를 공격할 때 발생합니다. |
| psychiatric | 정신의학의, 정신적인 | These include severe **psychiatric** symptoms, seizures, and in critical cases, it can even lead to death. | 여기에는 심한 **정신과적** 증상, 발작이 포함되며, 위독한 경우에는 사망에 이를 수도 있습니다. |
🧠 이해도 점검 퀴즈
What happens when the immune system attacks NMDA receptors in the ‘Brain on Fire’ disease?
- a) The patient experiences improved memory and thinking.
- b) The body’s defense system becomes stronger.
- c) Patients can suffer from mental health issues, seizures, and possibly death.
- d) The brain starts to repair itself naturally.
정답 확인하기
Answer: c) Patients can suffer from mental health issues, seizures, and possibly death.
본문에서 이 질병은 면역 체계가 NMDA 수용체를 공격할 때 발생하며, 이로 인해 심한 정신과적 증상, 발작, 그리고 심한 경우 사망에 이를 수 있다고 명시되어 있습니다.