원문 출처: Original Article
📖 영어 본문 (English Article)
The rover spent over a year exploring this rugged, rocky ridge on Mount Sharp to investigate the geological history of the Red Planet. Scientists named the ridge in honor of Vera Rubin, a pioneering American astronomer whose work provided crucial evidence for the existence of dark matter in the universe. During its mission here, Curiosity examined rock compositions and collected soil samples.
Before departing for new exploration sites, the rover took this panoramic selfie to commemorate its scientific achievements. The image showcases the dusty Martian terrain and distant crater rims under a pale, reddish sky. Studying these ancient Martian rocks helps researchers understand whether conditions on Mars could have once supported microbial life.
🇰🇷 본문 한글 번역
탐사선은 붉은 행성의 지질학적 역사를 조사하기 위해 샤프산(Mount Sharp)에 위치한 이 험준하고 바위투성이인 능선을 1년 이상 탐사했습니다. 과학자들은 우주 암흑 물질의 존재에 대한 결정적인 증거를 제시한 선구적인 미국 천문학자 베라 루빈을 기리기 위해 이 능선의 이름을 붙였습니다. 이곳에서 임무를 수행하는 동안 큐리오시티는 암석 성분을 분석하고 토양 샘플을 수집했습니다.
새로운 탐사 지역으로 떠나기 전, 탐사선은 자신의 과학적 성과를 기념하기 위해 이 파노라마 셀카를 촬영했습니다. 이 이미지는 옅은 붉은빛 하늘 아래 먼지 덮인 화성의 지형과 멀리 보이는 분화구 가장자리를 잘 보여줍니다. 이러한 고대 화성 암석을 연구하는 것은 화성의 환경이 과거에 미생물이 살 수 있는 조건을 갖추었는지를 연구자들이 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.
💡 핵심 문법: 과거분사구의 명사 후치수식 (Past Participle Phrase Modifying a Noun)
영어에서는 분사(participle)구가 명사 뒤에 위치하여 명사를 수식할 수 있습니다. 수동의 의미(~된, ~받은)를 가질 때는 과거분사(p.p.) 형태를 사용합니다. 이는 ‘명사 + [주격 관계대명사 + be동사] + 과거분사’ 구조에서 관계대명사와 be동사가 생략된 형태로 이해할 수 있습니다. 예문에서는 ‘photos’ 뒤에 ‘taken by ~’가 이어져 ‘촬영된 사진들’을 의미하며, ‘a specialized camera’ 뒤에 ‘mounted on ~’이 이어져 ‘장착된 특수 카메라’를 의미합니다.
Example: This fascinating self-portrait was created by combining dozens of individual photographs taken by a specialized camera mounted on the rover’s robotic arm.
📌 주요 어휘 (Key Vocabulary)
| Word | Meaning | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| remarkable | 주목할 만한, 놀라운 | NASA’s Curiosity rover has shared a remarkable “selfie” from the surface of Mars. | NASA의 큐리오시티 탐사선이 화성 표면에서 촬영한 놀라운 ‘셀카’를 공개했습니다. |
| pioneering | 선구적인, 개척적인 | Scientists named the ridge in honor of Vera Rubin, a pioneering American astronomer whose work provided crucial evidence for the existence of dark matter in the universe. | 과학자들은 우주 암흑 물질의 존재에 대한 결정적인 증거를 제시한 선구적인 미국 천문학자 베라 루빈을 기리기 위해 이 능선의 이름을 붙였습니다. |
| crucial | 결정적인, 중대한 | Scientists named the ridge in honor of Vera Rubin, a pioneering American astronomer whose work provided crucial evidence for the existence of dark matter in the universe. | 과학자들은 우주 암흑 물질의 존재에 대한 결정적인 증거를 제시한 선구적인 미국 천문학자 베라 루빈을 기리기 위해 이 능선의 이름을 붙였습니다. |
| commemorate | 기념하다 | Before departing for new exploration sites, the rover took this panoramic selfie to commemorate its scientific achievements. | 새로운 탐사 지역으로 떠나기 전, 탐사선은 자신의 과학적 성과를 기념하기 위해 이 파노라마 셀카를 촬영했습니다. |
| terrain | 지형, 지역 | The image showcases the dusty Martian terrain and distant crater rims under a pale, reddish sky. | 이 이미지는 옅은 붉은빛 하늘 아래 먼지 덮인 화성의 지형과 멀리 보이는 분화구 가장자리를 잘 보여줍니다. |
🧠 이해도 점검 퀴즈
Why did scientists name the Martian ridge after Vera Rubin?
- a) She was the lead engineer who designed the Curiosity rover.
- b) She was a pioneering astronomer who provided evidence for dark matter.
- c) She was the first human astronaut selected for a future Mars mission.
- d) She was an ancient explorer who mapped out the Red Planet.
정답 확인하기
Answer: b) She was a pioneering astronomer who provided evidence for dark matter.
본문 두 번째 단락에서 과학자들은 암흑 물질의 존재를 뒷받침하는 결정적인 증거를 제시한 선구적인 미국 여성 천문학자 베라 루빈(Vera Rubin)의 업적을 기리기 위해 능선 이름을 지었다고 명시하고 있습니다.
학습 & 업무 효율을 높이는 공프리 무료 웹툴
방대한 수험 자료나 서류를 정리할 때 유용한 필수 유틸리티입니다. 별도 프로그램 설치나 로그인 없이 브라우저에서 즉시 사용해 보세요!