원문 출처: Original Article
📖 영어 본문 (English Article)
For many years, handmade submarines, called “narco subs,” have been crucial in the cocaine trade. These subs were very good at hiding and moving huge amounts of illegal drugs. They were especially used in Colombia.
Now, there are new “uncrewed” or “autonomous” narco subs. This means these submarines can travel without people inside them. They control themselves. This new technology could greatly change the way drugs are moved in Colombia, making it harder to stop them.
🇰🇷 본문 한글 번역
수년 동안, “나르코 잠수함”이라고 불리는 수제 잠수함들은 코카인 거래에서 매우 중요했습니다. 이 잠수함들은 특히 콜롬비아에서 막대한 양의 불법 마약을 숨기고 운반하는 데 매우 능숙했습니다.
이제 새로운 “무인” 또는 “자율 주행” 나르코 잠수함이 등장했습니다. 이는 이 잠수함들이 사람 없이 스스로 움직일 수 있다는 것을 의미합니다. 이 새로운 기술은 콜롬비아에서 마약이 운반되는 방식을 크게 변화시켜, 마약을 막는 것을 더 어렵게 만들 수 있습니다.
💡 핵심 문법: 현재완료 (Present Perfect): Have been + (과거분사/형용사/명사)
‘have been + (과거분사/형용사/명사)’는 과거의 어떤 시점부터 현재까지 계속되거나 영향을 미치는 상태나 경험을 나타낼 때 사용합니다. 한국어로 ‘~해왔다’, ‘~이었다’ 등으로 해석될 수 있습니다. 이 기사에서는 과거부터 현재까지 나르코 잠수함이 중요하게 사용되어 온 상황을 설명합니다.
Example: For many years, handmade submarines, called “narco subs,” **have been crucial** in the cocaine trade.
📌 주요 어휘 (Key Vocabulary)
| Word | Meaning | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| newsletter | 뉴스레터 (정기적으로 이메일로 발송되는 정보지) | This is an update from “The Download,” a **newsletter** about technology news. | 이것은 기술 뉴스에 대한 **뉴스레터**인 “더 다운로드”에서 온 업데이트입니다. |
| crucial | 매우 중요한, 결정적인 | For many years, handmade submarines, called “narco subs,” have been **crucial** in the cocaine trade. | 수년 동안, “나르코 잠수함”이라고 불리는 수제 잠수함들은 코카인 거래에서 **매우 중요했습니다**. |
| illegal | 불법의 | These subs were very good at hiding and moving huge amounts of **illegal** drugs. | 이 잠수함들은 막대한 양의 **불법** 마약을 숨기고 운반하는 데 매우 능숙했습니다. |
| autonomous | 자율적인, 자율 주행의 | Now, there are new “uncrewed” or “**autonomous**” narco subs. | 이제 새로운 “무인” 또는 “**자율 주행**” 나르코 잠수함이 등장했습니다. |
| virtue signaling | (자신의) 도덕적 우월성을 과시하는 행위 | Today, we learn about two interesting topics: self-driving submarines used in the drug trade and **virtue signaling** chatbots. | 오늘 우리는 두 가지 흥미로운 주제에 대해 알아봅니다: 마약 거래에 사용되는 자율 주행 잠수함과 **도덕적 우월성을 과시하는** 챗봇입니다. |
🧠 이해도 점검 퀴즈
What is the main change mentioned regarding “narco subs” in the article?
- a) They are becoming much smaller and faster.
- b) They can now operate without people inside them.
- c) They are mainly used for legal transport now.
- d) They are being built with more expensive materials.
정답 확인하기
Answer: b
기사는 수십 년간 사용된 수제 나르코 잠수함의 역사와 더불어, 이제 사람이 타지 않고 스스로 움직이는 ‘무인’ 또는 ‘자율 주행’ 나르코 잠수함이 등장하여 콜롬비아 마약 거래 방식을 크게 바꿀 수 있다는 점을 주된 내용으로 다루고 있습니다. 따라서 정답은 b) ‘They can now operate without people inside them.’ 입니다.