원문 출처: Original Article
📖 영어 본문 (English Article)
Recently, conflicts have grown worse, especially in Iran. Because of this, the technology that provides water to a large part of the Middle East is now in danger.
This means the water supply for millions of people could be affected if these plants are attacked or damaged. It’s a serious problem for the whole region, making the future of water uncertain.
🇰🇷 본문 한글 번역
최근 들어, 특히 이란에서 분쟁이 심화되었습니다. 이로 인해 중동의 많은 지역에 물을 공급하는 기술이 현재 위험에 처했습니다.
이는 이 시설들이 공격받거나 손상될 경우 수백만 명의 물 공급에 영향을 미칠 수 있다는 것을 의미합니다. 이는 전체 지역에 심각한 문제이며, 물의 미래를 불확실하게 만들고 있습니다.
💡 핵심 문법: 조동사 + be + 과거분사 (수동태): ‘could be affected’
이 문법 구조는 ‘무엇인가가 ~될 수 있다’는 가능성이나 잠재적인 상황을 수동의 의미로 표현할 때 사용합니다. ‘could’는 ‘might’와 비슷하게 가능성을 나타내는 조동사이며, 뒤에 동사원형 ‘be’와 동사의 과거분사(P.P.)가 와서 주어가 어떤 행동을 당할 수 있음을 나타냅니다. 주어가 직접 행동하는 것이 아니라 행동의 대상이 될 때 사용합니다.
Example: This means the water supply for millions of people could be affected if these plants are attacked or damaged.
📌 주요 어휘 (Key Vocabulary)
| Word | Meaning | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| Desalination | 담수화 (바닷물을 민물로 만드는 과정) | Desalination plants in the Middle East are becoming more and more at risk. | 중동의 담수화 시설들이 점점 더 위험에 처하고 있습니다. |
| Resource | 자원 (필요한 것을 얻는 데 사용할 수 있는 공급원) | These plants turn saltwater into fresh water, which is a very important resource for the region. | 이 시설들은 바닷물을 민물로 바꾸는데, 이것은 이 지역에 매우 중요한 자원입니다. |
| Conflict | 갈등, 분쟁 (두 개 이상의 집단이나 국가 사이의 심각한 불일치나 싸움) | Recently, conflicts have grown worse, especially in Iran. | 최근 들어, 특히 이란에서 분쟁이 심화되었습니다. |
| Affected | 영향을 받는, 피해를 입는 (어떤 행동이나 상황의 결과로 변화하거나 손상되는) | This means the water supply for millions of people could be affected if these plants are attacked or damaged. | 이는 이 시설들이 공격받거나 손상될 경우 수백만 명의 물 공급에 영향을 미칠 수 있다는 것을 의미합니다. |
| Uncertain | 불확실한, 확실하지 않은 (미래의 사건이나 결과에 대해 확신이 없는) | It’s a serious problem for the whole region, making the future of water uncertain. | 이는 전체 지역에 심각한 문제이며, 물의 미래를 불확실하게 만들고 있습니다. |
🧠 이해도 점검 퀴즈
According to the article, why are desalination plants in the Middle East becoming more at risk?
- a) Because they are too old and need to be replaced.
- b) Due to increasing conflicts, especially in Iran, that threaten the technology.
- c) Because the cost of turning saltwater into fresh water is too high.
- d) There is no longer enough saltwater available for the plants to use.
정답 확인하기
Answer: b
기사에서는 이란에서 분쟁이 심화되면서 담수화 기술이 위협받고 있다고 명시되어 있습니다. 이는 곧 담수화 시설들이 더 위험에 처하게 되는 주된 이유입니다. (The article explicitly states that increasing conflicts, especially in Iran, are threatening desalination technology, which is the main reason these plants are becoming more at risk.)